Đây huân tước Waterbrook.
Tiện đây, thưa huân tước !
Sao ngài cầm nĩa tay phải và cầm dao tay trái nhỉ ?
Thế ăn cho thoải mái.
VỤ ÁM SÁT HUÂN TƯỚC WATERBROOK
Aleksandr Bubnov xuất phẩm
SHERLOCK HOLMES VÀ BÁC SĨ WATSON - Biên dịch : Duy Kiền -
Phố Baker, nhà 221B.
Là đạn đấy.
Chúa ơi, Holmes !
Là mưu sát chăng ?
Không đâu, ám sát đấy.
Đấy, Watson, cửa sổ nhà ta bị viên đạn giùi cho một lỗ.
Lại ngó sang cái cây.
Có một cành gãy kìa.
Giờ nối hai điểm bằng nét đứt,
rồi kéo dài ra.
Ta được điểm thứ ba : Cửa sổ nhà bên đường.
Chính là chỗ phóng đạn,
cũng là nơi có án mạng.
Sơ cấp thôi, Watson.
Trước khi anh kịp kết luận thì tôi đã đoán ra, Holmes.
Thế ra...
... tôi đánh giá anh hơi thấp đấy.
Nhưng anh suy luận sao ?
Có thầy cò trực cửa,
thì tất ở đấy có án mạng.
Xin lỗi quý vị, cho qua mấy !
Chào thầy cò !
Chắc thanh tra Lestrade đến rồi phỏng ?
Ông là ai mà hỏi vậy ?
Đây thám tử tài hoa nhất mọi thời, ông Sherlock Holmes.
Còn tôi là bạn kiêm trợ lí, bác sĩ Watson.
Thầy chưa đọc sách ư ?
Sao, đọc ư ?
Thì có : Cẩm nang hành nghề.
Chả nhẽ thầy chưa đọc Conan Doyle ?
Bôi bác quá đấy, nhưng thôi...
Tặng thầy : Sách kèm ảnh.
Vào nhỉ, Holmes !
Quý vị hẵng gượm !
Họ qua được, vì họ ở... Conan Doyle.
Coi kìa, Watson !
Mình tiếp tục gạch đứt nhé.
Đây : Nạn nhân đầu tiên.
Vậy là còn à ?
Ít cũng phải hai.
Tôi xác định nhờ vết đạn.
Chào quý khách, biết giải thích sao nhỉ ?
Khỏi giải thích chi nữa.
Vì ông bị giết rồi.
Xin thứ cho, tôi chưa quen chết.
Lỗ đạn đây rồi.
Hình như đạn đi xuyên cửa.
Tình cờ đâm trúng đầu con người xấu số này.
Lại đây, Watson !
Thấy chưa ?
Đây thanh tra Lestrade.
Khó tin thế quái nào, ông dựa đâu mà phán ?
Chào ông !
Thế không thèm bắt tay thanh tra Scotland Yard à ?
Watson, cứu tôi mấy !
Đâu ra, bắt tay đây !
Mà ông cho ác ôn nông thôn nào trực ngoài hiên thế ?
Chứ còn, hắn định không để chúng tôi vào.
À, Watson ! Ông cũng đến ư ?
Hai vị lại đồng hành rồi.
Thôi, mời các ông !
Smith, cho thầy lui !
Rõ, sếp !
Bảo trung sĩ Baskerville đem chó vào nhé !
Phán thế nào đây, ông Holmes ?
Súng lấy ở đây à ?
Phải !
Cái nào cũng đầy đạn.
Xưởng đạn Yorkshire, loại súng đã tra dầu.
Sản xuất năm 1712.
13 chứ.
Có vân tay nào không ?
Không, mà có cũng vô nghĩa.
Vì người trong nhà này đều đeo bao tay trắng,
bất kể nam nữ.
Nạn nhân có thói ưa sạch phát sợ.
Tôi quả quyết rằng, ông đã có kết luận chân tướng vụ này.
Tất nhiên !
Vậy ông biết được chăng ?
Thế này...
Theo tôi, vấn đề không khó gì.
Đây là tự sát, các ông ạ.
Một vụ rất điển hình.
Tự sát bằng bữa sáng à ?
Người quá cố đã ở mức quẫn trí.
Điều này người nhà đã xác nhận.
Chắc ngài không hài lòng với mấy việc nhỏ nhặt.
Tỉ như : Món bò nướng làm ẩu.
Ngon đấy chứ ! Nếm coi, Watson ?
Hương vị không tồi chút nào.
Các vị để tôi !
Sao ông vội thế ?
Đây còn người mà.
Các ông chơi kiểu gì đấy ? Mỗi ông 3 miếng, phần tôi có 2.
Ông chấp nhặt vừa thôi, bôi bác quá thể.
Chà !
Còn ông lập luận sao ?
Để tôi thẩm vấn người nhà đã.
Người trong nhà gồm 4 thành viên.
Huân tước phu nhân Waterbrook.
Gã tài xế riêng.
Con sen có vòng ngực khổng lồ.
Và lão bếp Tàu.
Lại cảm phiền phu nhân vậy.
Ông Holmes cần gì cứ hỏi đi !
Thưa phu nhân, xin chia buồn !
Đúng như tôi đoán.
Giờ việc đã sáng tỏ.
Huân tước quyến rũ con hầu.
Sao ?
Nằm yên, ngài chết rồi.
Ngài hứa cho ả cả đống vàng,
còn bảo bỏ vợ để cưới ả.
Nhưng khi ả có mang, ngài sợ bèn nuốt lời.
Nên thiếu nữ tội nghiệp mới quyết định trả đũa.
Sáng nay, cô có vào phòng ngài.
Sơ cấp thôi, Watson.
Sự thể đúng chứ, Mary ?
Watson, cấp cứu !
Đem nước sôi khăn sạch mau !
Con trai.
Nó...
... giống Tàu.
Fun Lin, chú bôi bác ta quá !
Thế là hai ta đều...
... sai toét rồi.
Kì thực :
Huân tước có quyến rũ.
Trong tuyệt vọng lẫn tủi nhục,
ả tư thông tên bếp Tàu,
chắc cũng muốn cưới y.
Nhưng tên bếp phát hiện ả chả còn trinh nguyên,
nên sinh căm thù chủ và quyết định ra tay.
Không xác đáng chút nào !
Bọn bếp không bao giờ làm thế.
Chúng nó chỉ thạo đầu độc thôi.
Quả nhiên !
Chính tôi đánh độc chủ nhân.
Tôi tiêm độc vào món bò đấy.
Độc dược gì vậy ?
Bọn mình còn bao lâu nhỉ ?
- Chính tôi giết chủ nhân. - Nhưng là loại độc nào ?
Bọn tôi còn bao lâu nữa ?
Độc dược ở phần sốt.
Sao ?
Tôi trộn độc chỗ sốt.
Sốt mình không đụng mà.
Fun Lin !
Đồ tiểu nhân thô bỉ !
Đã bảo an nghỉ đi !
Nếu bếp Tàu bỏ độc,
thì hắn chả bắn làm gì.
Vậy là ai làm ?
Chả nhẽ anh không cho rằng,
thủ phạm là lão quản gia ?
Đúng, chính kẻ sau cánh cửa.
Nhưng anh quên mất rằng, lão cũng bị bắn chết rồi.
Thì hắn cầm súng bắn xong,
lại chạy vèo ra nằm chỗ lỗ đạn.
Thế mà làm gì ?
Để chứng tỏ ngoại phạm.
Hẵng khoan, Watson !
Có cái này tôi quên béng.
Chi tiết cực nhỏ.
Nhưng gì nhỉ, tự dưng quên khuấy.
Watson, ta về thôi.
Về tôi mới nhớ.
Chào thanh tra nhé !
Đúng đây !
Nhớ rồi : Chi tiết nhỏ nhất.
Tôi khẳng định : Phu nhân có quan hệ mật thiết với tài xế.
Sao ?
Ông nói gì thế ?
Trên tay bà có mùi dầu xe.
Đấy !
Tôi dám quyết :
Người này là anh em vô thừa nhận của huân tước,
muốn chiếm quyền thừa kế.
Chỉ cần gỡ ria, kính và nón ra.
Henry, mùi dầu như thế mà anh để đi ngủ ư ?
Ra thế !
Quá lắm rồi.
Rốt cuộc đã rõ,
giờ ta toàn quyền tự bắn phát nữa.
Hóa ra tự sát à ?
Chứ còn, cũng tại món bò đáng ghét,
nhưng giờ ta đã có lí do chính đáng rồi.
Vĩnh biệt Emma !
Trung sĩ Baskerville xin trình diện với chó.
VỤ ÁM SÁT HUÂN TƯỚC WATERBROOK
VỤ TỰ SÁT HUÂN TƯỚC WATERBROOK
Từ đầu tôi biết ngay tự sát.
Mà mọi giả thiết tôi bày ra chỉ nhằm buộc ngài ấy thú.
Người chết bao giờ cũng bướng.
HẾT © Vergilarchivum 2020